NPO法人神奈川県日本ユーラシア協会 横浜ロシア語センター

映画「アナと雪の女王」主題歌をロシア語で歌おう!

世界的にヒットしたアニメ映画「アナと雪の女王」(原題 "Frozen", 2013年公開)。
この作品はもちろんロシアでも人気を集めました。
ロシア語版の映画の題名は≪Холодное сердце≫、主題歌は≪Отпусти и забудь≫といいます。
第134期入門クラス(担当:竪山洋子先生)の授業でも歌ったロシア語版の主題歌をご紹介します。
カラオケ動画を見ながら一緒に歌ってみませんか?

Холодное сердце - песня ≪Отпусти и забудь≫

※ひらがなで「らりるれろ」と書いてあるところは巻き舌のР(R)、「ラリルレロ」はЛ(L)です。

※下記のフリガナはあくまで目安です。実際の発音は歌を聴いてご確認ください。
また、読める方は動画のロシア語の字幕を追いながら歌ってみましょう。


ミチェーリ ウクろエット スクロヌィ ゴるヌィフ ヴェるシン
Метель укроет склоны горных вершин

イ ベーリム ベラ ゼムリャー
И белым бела земля

ベズモールヴナエ カらレフストヴァ
Безмолвное королевство,

カらレヴォイ スタラ ヤ
Королевой стала я...

ア ヴェーチェる ストーニェット イ ナ セーるツェ ウーらガーン
А ветер стонет и на сердце ураган

ムニェ ブ イヴォ ズジェるジャチ、ノ ヤ ニマグラ
Мне б его сдержать, но я не могла

ニアトゥクりヴァイ、フらニ セクれット
Не открывай, храни секрет,

ブッチ ハろーシェイ ジェーヴァチコイ ドゥリャ フセフ
Будь хорошей девочкой для всех

ザクろイ フセ チューストヴァ ナ ザモーク
Закрой все чувства на замок

ノ チェートナ フショー
Но тщетно всё

アップスチー イ ザブーチ
Отпусти и забудь

シュト プらシュロ、 ウジェ ニ ヴェるヌーチ
Что прошло, уже не вернуть.

アップスチー イ ザブーチ
Отпусти и забудь,

ノーヴィー ジェニ ウカージェット プーチ
Новый день укажет путь.

ニ バユーシ ニチヴォ ウジェ
Не боюсь ничего уже

プースチ ブシューエット シュトーるム
Пусть бушует шторм.

ホーラト フセグダ ムニェ ブィル パ ドゥシェ
Холод всегда мне был по душе

アー ヤー ベグー フショ ヴィシェ
А я бегу всё выше,

ナ リジヌーユー グラチ
На ледяную гладь.

イ ストゥらフ ミニャ ニ ドゥシット
И страх меня не душит,

ミニャ ウシュ ニ ダグナチ
Меня уж не догнать

パらー ウズナチ
Пора узнать,

シュト ヤー マグー
Что я могу.

ナ スルージュブー プりザヴー プるグー
На службу призову пургу,

スヴァボードゥー アブれトゥー ヴァ リダフ
Свободу обрету во льдах,

ナフシグダー
Навсегда...

アップスチー イ ザブーチ
Отпусти и забудь,

エ―タット ミーる イストゥヴァイフ グりょース
Этот мир из твоих грёз.

アップスチー イ ザブーチ
Отпусти и забудь,

イ ニ ブージェット ボーリシェ スリョース
И не будет больше слёз.

ズジェッシ モイ ドム
Здесь мой дом,

モイ スニェージニー ウジェール
Мой снежный удел,

プースチ ブシューエット シュトーるム
Пусть бушует шторм...

イスクりッツァ ヴォーズドゥフ
Искрится воздух

イ ゼムリャ アットマイフ チャる
И земля от моих чар

パドヴラスニィ ムニェ マろース イ リョート
Подвластны мне мороз и лёд,

ヌー シュト ザ ジーヴニィー ダーる
Ну что за дивный дар

イ ヴォット ウジェ ヤー ズナーユ カク ムニェ ダーリシェ ブィッチ
И вот уже я знаю,как мне дальше быть

ヤー ニ ヴェるヌーシ ナザート
Я не вернусь назад

ダルジュナ ヤー フショー ザブィッチ
Должна я всё забыть

アップスチー イ ザブーチ
Отпусти и забудь

イ ナ ニィーヴァ レチー ザりょイ
И на небо лети зарёй

アップスチー イ ザブーチ
Отпусти и забудь

パリャーるノイ シヤイ ズヴェズドイ
Полярной сияй звездой

フストレーチュー ヤー
Встречу я

ピェールヴィ― スヴォイ らッスヴェト
Первый свой рассвет

プースチ ブシューエット シュトーるム
Пусть бушует шторм

ホーラト フセグダ ムニェ ブィル パ ドゥシェ
Холод всегда мне был по душе