春期集中講座
映画『ドライブ・マイ・カー』に見る『ワーニャ伯父さん』
講師：竪山 洋子（横浜ロシア語センター講師）
| 日時 | |
|---|---|
| 場所 | オンライン（Google Meet） |
| 講座の進め方 | 申し込みをされた方に、映画の中で登場するセリフをお送りします。事前に勉強してきてください。訳してもらいます。 講座では映画の場面とリンクさせながら「ワーニャ伯父さん」でチェーホフが訴えたかったものを皆でディスカッションしていきます。 |
| 受講料 | 会員7,000円、一般8,000円（全2回分） |
| 受講対象 | ロシア語検定2級を取得している方か同程度の（3級取得してから勉強を継続しているなど）実力のある方。 |
| 最少開講人数 | 3名 |
| お申し込み・受講料納入（着金）締切 | 3月15日（金） |
| 講座案内 |
『ドライブ・マイ・カー』は2021年日本映画。2021年度のカンヌ国際映画祭で日本映画初の脚本賞を受賞しました。村上春樹の短編小説『女のいない男たち』の中の1編、『ドライブ・マイ・カー』が原作です。愛する妻を失った男が人との関わりを通して自らと向き合い、生きる希望を取り戻していくという物語。この映画の全編でチェーホフの戯曲『ワーニャ伯父さん』の舞台の様子や稽古の様子が描かれています。 主人公は舞台俳優であり演出家。主人公には脚本家をしている妻がいますが、彼女は不貞をしています。主人公は妻を失うことを怖れそれを追求できずにいます。そうこうしているうちに妻は急死してしまい二人の関係性を正す機会を永遠に失ってしまいます。喪失感から彼は舞台に断てなくなり、演出を主にするようになります。国際演劇祭でチェーホフの『ワーニャ伯父さん』を演出することになる主人公。自分自身がワーニャ伯父さんを演じることを主人公は避け、妻の浮気相手だろうと疑っていた若手俳優にその役を割り振ります。それは何故なのか？ 主人公は「チェーホフのテキストは恐ろしい。そう思わないか？」と口にします。それらのセリフがあまりにも自分の心情を抉るものだったので、心を壊しそうになったからなのです。 映画の中では稽古のシーンでたくさんの『ワーニャ伯父さん』のセリフが登場します。これらのセリフを皆さんで味わってみましょう。 講座の前にネットフリックスやアマゾンプライムビデオなどで『ドライブ・マイ・カー』を視聴してから参加していただければ理想的です。視聴できない方はネットで検索してあらすじを調べておいてください。 |
|---|---|
| 文章一例 |
Астров. Ну, ты, кажется, завидуешь. Войницкий. Да, завидую! А какой успех у женщин! Ни один Дон-Жуан не знал такого полного успеха! Его первая жена, моя сестра, прекрасное, кроткое создание, чистая, как вот это голубое небо, благородная, великодушная, имевшая поклонников больше, чем он учеников,- любила его так, как могут любить одни только чистые ангелы таких же чистых и прекрасных, как они сами. Моя мать, его теща, до сих пор обожает его, и до сих пор он внушает ей священный ужас. Его вторая жена, красавица, умница - вы ее только что видели - вышла за него, когда уже он был стар, отдала ему молодость, красоту, свободу, свой блеск. За что? Почему? Астров. Она верна профессору? Войницкий. К сожалению, да. Астров. Почему же к сожалению? Войницкий. Потому что эта верность фальшива от начала до конца. В ней много риторики, но нет логики. Изменить старому мужу, которого терпеть не можешь,- это безнравственно; стараться же заглушить в себе бедную молодость и живое чувство - это не безнравственно. Телегин (плачущим голосом). Ваня, я не люблю, когда ты это говоришь. Ну, вот, право... Кто изменяет жене или мужу, тот, значит, неверный человек, тот может изменить и отечеству! Войницкий (с досадой). Заткни фонтан, Вафля! Телегин. Позволь, Ваня. Жена моя бежала от меня на другой день после свадьбы с любимым человеком по причине моей непривлекательной наружности. После того я своего долга не нарушал. Я до сих пор ее люблю и верен ей, помогаю, чем могу, и отдал свое имущество на воспитание деточек, которых она прижила с любимым человеком. Счастья я лишился, но у меня осталась гордость. А она? Молодость уже прошла, красота под влиянием законов природы поблекла, любимый человек скончался... Что же у нее осталось? |
お申し込み・お支払い方法
お申し込みの流れは次の通りです。
1. Eメールにて参加をお申し込みください。
こちらのメールフォームに必要事項を入力・送信してください。
※ご用件欄で「受講お申し込み」を、希望クラス欄で「映画『ドライブ・マイ・カー』に見る『ワーニャ伯父さん』」を選択してください。
2. 開講決定後、ご案内に従って受講料・教材費をご納入ください。
料金のページ記載の指定口座のいずれかへお振り込みください。
3. 受講希望者には受講料の入金確認後、課題をメールで送信します。
お送りした資料を読み、ロシア語のセリフを和訳しておくなどの予習をお願いします。
また、前日までに「Google Meet招待状」をメールにて送信します。
4. 当日、開講時間の少し前にメールに記載されたGoogle MeetのURLをクリックしてください。
すると自動的にGoogle Meetの参加画面が表示されますので「今すぐ参加」をクリックします。
Google Meetが起動されるので、そのままオンライン会議に参加することができます。
ウェブブラウザで https://meet.google.com/ にアクセスしてから参加する方法もあります。
各自で参加方法を事前にお確かめください。
【お願い】パソコン・スマートフォン・タブレット等の通信機器やインターネット受講環境は各自でご用意ください。